Joan den ostegunean inauguratu genuen erakusketako hainbat argazki. Erakusketa Air Wro eta Etxepare Insitutuak koordinatutako erresidentzia artistikoaren ondorio izan da; izan ere, erresidentzia honi esker Odra ibaia eta Wroclaw hiriaren inguruko argazki lana burutu ahal izan dut bi hilabetez. Erakusketa Hiria eta Kulturaren inguruko konferentziaren barruan kokatu da. Eskerrikasko hau guztia aurrera ateratzeko lan egin duzuen guztioi.
Estoy intentando responder a la pregunta de como verá el río Odra la ciudad polaca de Wroclaw y su entorno. He cogido una bicicleta prestada y estoy haciendo kilometros al rededor del río: he estado por el centro de la ciudad pero también estoy explorando zonas más alejadas del centro donde la naturaleza y lo urbanizado se entremezclan, donde el espacio no está tan organizado. He estado colocando mis latas en el río. El resultado se podrá ver en una exposición que organizaremos entre cuatro creadoras, Air Wro y Etxepare. Será aqui en Wroclaw, en una vieja carpintería que tenemos que acondicionar.
Arg: Gabriela Kowalska erakusketa egingo dugun espazioan.
ES
Aquí andamos, en Polonia, en la ciudad de Wroclaw. La primera semana de nuestra residencia. Una semana muy intensa y productiva. A finales de septiembre Karla Tobar, Gabriela Kowaska, Eva Glowacka y yo haremos una exposición en una antigua carpinteria abandonada. Tenemos dos meses para realizar los proyectos, diseñar la exposición y acondicionar el lugar. Es un gran reto y excitante al mismo tiempo. Gracias Berenika Nikodemska, Krzysztof Bielaszka, Agnieszka Marcinowska y Etxepare por poner todos vuestros recursos y ganas para que esto salga adelante!
Foto: Gabriela Kowalska en el lugar donde haremos la exposición.
//////////////////
EN
Here we are in Poland, in Wroclaw city. The first week of our residence. A very intense and productive week. At the end of September Karla Tobar, Gabriela Kowaska, Eva Glowacka and I will make an exhibition in an old abandoned carpentry. We have two months to carry out the projects, to design the exhibition and to prepare the place. It is a great challenge and exciting at the same time. Thank you Berenika Nikodemska, Krzysztof Bielaszka, Agnieszka Marcinowska and Etxepare for using all your resources and super powers to make this happen!
Pic: Gabriela Kowalska in the place we are making the exhibition.
